1
00:01:16,514 --> 00:01:18,045
- Vrei asta?
- Da.

2
00:01:18,070 --> 00:01:19,851
Nu. Nu încă.

3
00:01:58,960 --> 00:02:01,749
Stai, de ce nu ești în videoclip?

4
00:02:01,774 --> 00:02:03,483
- Nu, doar tu.
- Ce?

5
00:02:26,704 --> 00:02:27,704
La dracu.

6
00:03:01,785 --> 00:03:03,872
Sunt o mizerie.
Mă duc acasă.

7
00:03:03,897 --> 00:03:06,841
Stai, unde mergi?

8
00:03:07,193 --> 00:03:08,365
Stai aici.

9
00:03:11,466 --> 00:03:12,509
Stai aici.

10
00:03:13,364 --> 00:03:14,549
Doar stai aici.

11
00:03:14,785 --> 00:03:16,482
Vrei doar să mă săruți.

12
00:03:18,750 --> 00:03:21,586
Stai aici. Nu poți pleca.

13
00:04:09,146 --> 00:04:10,146
La dracu.

14
00:04:10,752 --> 00:04:11,989
Oh, la naiba.

15
00:04:14,775 --> 00:04:16,091
La naiba cu tine.

16
00:04:31,257 --> 00:04:34,051
Am fost recomandat de Arvin de Guzman.

17
00:04:34,818 --> 00:04:35,818
Bine.

18
00:04:36,366 --> 00:04:39,285
O să te pun în room service.

19
00:04:40,048 --> 00:04:41,576
Deci, când poți începe?

20
00:04:41,725 --> 00:04:43,302
Cât mai repede posibil.

21
00:04:43,762 --> 00:04:49,498
Bine, vă las să vă întâlniți cu supraveghetorii,
ca să știi cum funcționează hotelul nostru.

22
00:04:50,889 --> 00:04:52,068
Multumesc.

23
00:04:53,003 --> 00:04:55,203
Aceasta este prima dată
în această linie de muncă, nu-i așa?

24
00:04:55,228 --> 00:04:56,263
Da.

25
00:04:56,288 --> 00:04:57,748
Unde ai lucrat înainte?

26
00:04:58,060 --> 00:04:59,268
La un birou.

27
00:04:59,293 --> 00:05:02,421
Acest lucru este ușor, atât timp cât
pe măsură ce îmi urmezi instrucțiunile.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,253
De fiecare dată când vezi un oaspete,

29
00:05:07,599 --> 00:05:10,982
trebuie să-i întâmpinați cu
"Bună dimineața, doamnă. Bună seara, domnule".

30
00:05:11,874 --> 00:05:13,458
Bună dimineața, domnule.

31
00:05:16,607 --> 00:05:19,903
Bine, doar zâmbește.
Un pic mai mult.

32
00:05:20,161 --> 00:05:22,513
Suntem în industria ospitalității.

33
00:05:22,794 --> 00:05:24,708
Și tot ce putem oferi

34
00:05:24,884 --> 00:05:27,497
este o experiență plăcută pentru oaspeții noștri.

35
00:05:48,963 --> 00:05:52,092
Nu cel mai bun, dar plăcut.

36
00:05:52,735 --> 00:05:57,021
Și dacă nu le putem oferi
curățenia de bază,

37
00:05:57,292 --> 00:05:59,848
nu vor fi niciodată confortabili.

38
00:06:01,459 --> 00:06:04,982
Dar cel mai important dintre toate este confidențialitatea.

39
00:06:05,687 --> 00:06:11,451
Oamenii care se înregistrează aici sunt
în căutarea unui spațiu sigur într-o lume zgomotoasă.

40
00:06:12,649 --> 00:06:15,068
Suntem doar observatori tăcuți aici.

41
00:06:25,234 --> 00:06:27,236
Vezi aici, scrie „Nu deranja”.

42
00:06:27,435 --> 00:06:29,082
Confidențialitate!

43
00:06:55,850 --> 00:06:57,772
Menaj, domnule.

44
00:08:05,671 --> 00:08:09,133
Carol, ce faci?

45
00:08:11,049 --> 00:08:12,380
Îmi pare rău, domnule.

46
00:08:13,708 --> 00:08:15,057
Te simți bine?

47
00:08:16,706 --> 00:08:20,302
Nu-mi pasă dacă nu ai făcut-o
am primit vreo acțiune,

48
00:08:20,567 --> 00:08:23,707
sau dacă ești dependent de porno.

49
00:08:23,841 --> 00:08:25,372
Este timpul tău de pauză.

50
00:08:25,886 --> 00:08:27,930
Dar nu te saturi de asta?

51
00:08:29,818 --> 00:08:31,011
Din acest sandviș?

52
00:08:31,036 --> 00:08:32,419
De porno!

53
00:08:32,709 --> 00:08:37,981
Toți oaspeții o fac,
si tot nu te saturi?

54
00:08:39,726 --> 00:08:42,840
De fapt, nu ne urmărim oaspeții.

55
00:08:43,280 --> 00:08:45,363
Nu fi inteligent cu mine.

56
00:08:46,061 --> 00:08:49,067
Data viitoare fă-o acasă,

57
00:08:49,424 --> 00:08:52,077
înainte de a merge la muncă,
deci nu te comporți așa.

58
00:08:54,719 --> 00:08:56,013
Ești prea mult!

59
00:09:01,061 --> 00:09:02,312
Cum e munca?

60
00:09:02,896 --> 00:09:04,271
E în regulă.

61
00:09:04,452 --> 00:09:08,224
Am primit asta dintr-o cameră de oaspeți
cand l-am curatat.

62
00:09:24,990 --> 00:09:26,820
Vrei acest ou?

63
00:09:29,270 --> 00:09:30,567
Pariezi.

64
00:09:34,219 --> 00:09:37,747
Ce acum? doar ești
o să-mi zâmbești?

65
00:11:27,290 --> 00:11:28,312
ce faci?

66
00:11:30,168 --> 00:11:31,862
Doar așteaptă.

67
00:11:37,551 --> 00:11:38,663
Stai.

68
00:11:39,344 --> 00:11:40,944
Ai de gând să-mi mănânci ouăle?

69
00:11:41,304 --> 00:11:43,015
Nu încă.

70
00:12:06,978 --> 00:12:08,855
Sunt pe cale să vin!

71
00:12:09,166 --> 00:12:11,900
Așteaptă! Nu încă!

72
00:12:12,338 --> 00:12:13,673
La naiba!

73
00:12:14,835 --> 00:12:16,515
E ca și cum nu ai venit din tura ta.

74
00:12:28,994 --> 00:12:30,412
Nu pot să cred asta.

75
00:12:41,512 --> 00:12:43,112
inca nu am terminat.

76
00:13:13,777 --> 00:13:16,519
Hei, ce cauți aici?

77
00:13:18,610 --> 00:13:20,283
cauți
un oaspete, nu-i așa?

78
00:13:20,779 --> 00:13:21,779
Cine e?

79
00:13:22,692 --> 00:13:26,690
Cel înalt și chipeș.

80
00:13:27,478 --> 00:13:30,252
Cel care aduce diferite fete.

81
00:13:31,914 --> 00:13:33,838
El merge după fete de facultate.

82
00:13:34,107 --> 00:13:35,908
Arăți ca tine
nici nu a mers la facultate.

83
00:13:37,527 --> 00:13:39,955
De unde știi doar el
merge după fete de facultate?

84
00:13:41,517 --> 00:13:42,517
Așteaptă.

85
00:13:46,049 --> 00:13:47,049
Uită-te la asta.

86
00:13:47,539 --> 00:13:49,017
Asta a fost lăsat aici înainte.

87
00:13:49,042 --> 00:13:53,755
Nimeni nu a susținut-o, așa că am luat-o
niște bani să mă tratez.

88
00:13:58,175 --> 00:13:59,175
Hopa!

89
00:14:03,634 --> 00:14:06,885
Pot să văd ce este
in interiorul portofelului?

90
00:14:08,458 --> 00:14:09,458
Sigur.

91
00:14:34,266 --> 00:14:35,266
Ce?

92
00:14:37,495 --> 00:14:42,792
Știi Carol, doar sunt aici.
Nu țintiți prea sus.

93
00:15:22,488 --> 00:15:23,489
Stai.

94
00:18:40,035 --> 00:18:41,511
ce faci?

95
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
Ce a făcut ea?

96
00:18:50,761 --> 00:18:52,347
Se uita la oaspeții noștri.

97
00:18:53,121 --> 00:18:55,034
A vrut chiar să facă un videoclip.

98
00:18:56,923 --> 00:18:59,644
Poate că vrea doar să-l adauge
colecția ei de porno.

99
00:19:00,464 --> 00:19:02,867
E atât de încăpățânată.
Cred că ar trebui să fie...

100
00:19:03,316 --> 00:19:05,834
Șefu, ce s-a întâmplat?
Este concediată?

101
00:19:07,565 --> 00:19:11,924
Avertisment scris. Se pare că iubitul ei
nu o pot face fericită.

102
00:19:13,344 --> 00:19:14,344
Înapoi la muncă.

103
00:19:14,369 --> 00:19:15,582
- Bine, şefule.
- Bine.

104
00:19:16,258 --> 00:19:18,218
Ar trebui concediată.

105
00:24:44,344 --> 00:24:48,165
Domnule, tocmai am curățat camera.
Nu vă faceți griji, domnule, îl vom căuta.

106
00:24:52,334 --> 00:24:53,334
Carol.

107
00:24:55,694 --> 00:24:59,142
Ai găsit un telefon mobil aici?
Cred că am lăsat-o aici.

108
00:25:36,824 --> 00:25:37,824
Multumesc.

109
00:25:40,434 --> 00:25:41,434
Apropo.

110
00:25:44,378 --> 00:25:45,593
Nu e nevoie domnule.

111
00:25:50,082 --> 00:25:51,082
Uite, ia-o.

112
00:25:51,107 --> 00:25:52,108
Mulțumesc, domnule.

113
00:25:56,807 --> 00:25:58,058
Ce tip bogat.

114
00:25:58,632 --> 00:26:00,779
Nu e de mirare că ești atât de obsedat de el.

115
00:26:02,484 --> 00:26:05,278
Am fost aici cu un bărbat.

116
00:26:06,544 --> 00:26:12,072
Trebuie doar să știu dacă ai
orice informație despre bărbatul cu care am fost.

117
00:26:12,383 --> 00:26:16,104
Nu știi numele
a bărbatului cu care ai fost?

118
00:26:16,612 --> 00:26:18,151
L-am cunoscut la club.

119
00:26:18,532 --> 00:26:21,455
Nimeni nu le da
numele real la un club, nu?

120
00:26:22,643 --> 00:26:24,145
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

121
00:26:24,455 --> 00:26:25,708
Vă rog să mă ajutați.

122
00:26:27,710 --> 00:26:29,111
Înalt...

123
00:26:30,026 --> 00:26:32,322
Are pielea deschisă și poartă cămașă albă.

124
00:26:32,699 --> 00:26:37,079
Vă rog să vă verificați CCTV-ul,
jurnalele tale, ceva?

125
00:26:37,474 --> 00:26:42,120
Îmi pare rău, doamnă, dar nu putem oferi
orice informație privată aici.

126
00:26:42,145 --> 00:26:43,786
Sau vom fi noi cei cu probleme.

127
00:26:44,756 --> 00:26:47,977
De ce ieși
cu oameni pe care nu ii cunosti?

128
00:26:48,002 --> 00:26:49,002
Ce?!

129
00:26:50,296 --> 00:26:51,903
Sunt victima aici!

130
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
Știi ce?

131
00:26:53,716 --> 00:26:54,716
Amenda!

132
00:26:54,844 --> 00:26:56,605
Sunteți cu toții inutili!

133
00:27:12,860 --> 00:27:15,249
Carol, sunt doar eu.

134
00:27:15,655 --> 00:27:16,655
Să facem asta.

135
00:27:17,122 --> 00:27:19,875
- Vino aici. Îți va plăcea.
- Benjo, oprește-te!

136
00:27:21,874 --> 00:27:24,100
Termină, Benjo!

137
00:27:27,012 --> 00:27:28,930
Hei! ce faci?

138
00:27:29,233 --> 00:27:30,233
Este real?

139
00:27:32,380 --> 00:27:33,381
Glumeam doar.

140
00:27:34,507 --> 00:27:35,816
De ce ai o armă?

141
00:27:35,841 --> 00:27:37,121
Esti un criminal?

142
00:27:38,302 --> 00:27:40,765
Data viitoare voi apăsa pe trăgaci.

143
00:27:50,356 --> 00:27:56,878
La aproape o săptămână după Tricia Soyosa
a ales să-și pună capăt vieții și a înregistrat-o live,

144
00:27:57,029 --> 00:27:59,707
poliția i-a găsit biletul de sinucidere.

145
00:27:59,865 --> 00:28:04,579
Se pare că al treilea an
student de marketing de modă pe nume Tricia,

146
00:28:04,604 --> 00:28:07,589
nu putea face față rușinii
cauzată de videoclipul ei sexual scurs.

147
00:28:09,414 --> 00:28:10,414
Buna ziua?

148
00:28:12,002 --> 00:28:13,652
Vei dura mult?

149
00:28:14,531 --> 00:28:16,620
Mă duc acasă peste ceva timp.

150
00:28:32,481 --> 00:28:34,276
De ce mă urmărești?

151
00:28:35,866 --> 00:28:38,940
Prietenul tău știe
m-ai dorit?

152
00:28:39,993 --> 00:28:42,785
- Că mă urmărești?
- Nu, tati!

153
00:28:43,100 --> 00:28:45,352
Mi-a permis
să te aducă în rai?

154
00:28:48,698 --> 00:28:50,447
Știu cine ești!

155
00:28:51,448 --> 00:28:53,486
Știu ce vrei!

156
00:29:23,991 --> 00:29:24,991
La dracu.

157
00:29:27,787 --> 00:29:29,558
Tricia Soyosa.

158
00:29:53,111 --> 00:29:54,111
Buna ziua.

159
00:29:56,833 --> 00:29:58,234
Bună seara, domnule.

160
00:29:59,883 --> 00:30:01,013
Mă bucur să te văd.

161
00:30:01,841 --> 00:30:04,449
Dar de ce esti
la receptie?

162
00:30:04,949 --> 00:30:08,745
O, colegul meu de muncă întârzie.

163
00:30:09,589 --> 00:30:10,590
Oh, văd.

164
00:30:11,633 --> 00:30:19,598
Dar dacă vreodată sun la room service,
vei fi tu cel care vine?

165
00:30:35,062 --> 00:30:39,927
Dacă ești vreodată liber mai târziu,

166
00:30:43,693 --> 00:30:45,737
poti sa vii in camera mea?

167
00:30:47,959 --> 00:30:48,959
domnule?

168
00:30:51,106 --> 00:30:55,607
Observ că mă urmărești mereu.

169
00:30:57,292 --> 00:31:01,497
Chiar mă urmărești.

170
00:31:08,783 --> 00:31:09,783
cred ca...

171
00:31:11,390 --> 00:31:12,880
Aceasta este șansa noastră.

172
00:31:14,397 --> 00:31:15,397
Șansa ta.

173
00:31:18,373 --> 00:31:19,896
Azi sunt singur.

174
00:31:22,192 --> 00:31:23,192
Te rog...

175
00:31:23,776 --> 00:31:25,304
Vino la mine.

176
00:32:23,879 --> 00:32:25,631
[bat la usa]

177
00:33:16,640 --> 00:33:19,143
Credeai că nu te-am văzut la bar?

178
00:33:20,352 --> 00:33:25,470
Crezi că nu te observ
să mă spioneze oriunde mă duc?

179
00:33:27,342 --> 00:33:28,343
ce vrei?

180
00:33:29,968 --> 00:33:30,968
Răspunde-mi!

181
00:33:31,355 --> 00:33:33,189
tati...

182
00:33:34,204 --> 00:33:35,747
Mănâncă-mă te rog.

183
00:33:49,965 --> 00:33:51,271
Asta vrei tu?

184
00:33:58,558 --> 00:33:59,872
tati...

185
00:34:00,976 --> 00:34:03,076
Te voi mânca mai întâi.

186
00:34:14,531 --> 00:34:17,215
Când te-am văzut în visul meu,

187
00:34:19,194 --> 00:34:20,362
mi-ai spus,

188
00:34:22,189 --> 00:34:23,565
m-ai vrut.

189
00:34:24,997 --> 00:34:27,041
Ai vrut să mă săruți...

190
00:34:29,405 --> 00:34:30,406
atinge-ma...

191
00:34:32,334 --> 00:34:36,046
De când te-am văzut,

192
00:34:37,914 --> 00:34:40,519
nu mi-ai părăsit gândurile.

193
00:35:03,470 --> 00:35:06,159
Îmi imaginez că îmi lingi sânii,

194
00:35:07,867 --> 00:35:12,229
tot drumul în jos
în mijlocul coapselor mele.

195
00:35:15,134 --> 00:35:17,347
Este prima dată când experimentez asta.

196
00:35:19,011 --> 00:35:23,597
Iubitul meu nu m-a putut face
simti asa.

197
00:35:37,350 --> 00:35:39,956
Întotdeauna fac toată treaba.

198
00:35:42,478 --> 00:35:44,026
Uneori...

199
00:35:45,581 --> 00:35:47,917
Vreau doar să urmez.

200
00:35:51,112 --> 00:35:52,671
Vreau doar să mă supun.

201
00:35:54,620 --> 00:35:58,166
De ce? Iubitul tău nu face asta?

202
00:35:58,749 --> 00:36:02,651
Nu, eu fac toată treaba.

203
00:36:05,851 --> 00:36:08,020
El nu-mi face asta.

204
00:36:13,004 --> 00:36:16,292
Voi face lucruri pe care prietenul tău nu le-ar face.

205
00:36:16,444 --> 00:36:18,058
Da. mi-ar placea asta.

206
00:36:22,952 --> 00:36:24,999
Continuă.

207
00:36:25,412 --> 00:36:29,499
Vreau să fiu și eu tachinată.

208
00:36:29,583 --> 00:36:32,684
Eu vreau să fiu cel care se supune.

209
00:36:52,481 --> 00:36:53,481
Ce se întâmplă?

210
00:36:57,715 --> 00:37:02,777
Ştiam eu. Suspiciunile mele
despre tine sunt adevărate.

211
00:37:03,751 --> 00:37:05,167
Da, ai dreptate.

212
00:37:06,092 --> 00:37:08,473
Te urmăresc de multă vreme.

213
00:37:12,258 --> 00:37:13,473
Mâinile în aer!

214
00:37:17,936 --> 00:37:19,559
Dacă te împușc acum?

215
00:37:23,282 --> 00:37:24,434
Ridice în picioare!

216
00:37:25,482 --> 00:37:26,762
Mai repede!

217
00:37:34,147 --> 00:37:35,239
Păcat de rahat!

218
00:37:36,471 --> 00:37:38,122
am îndurat multe.

219
00:37:41,511 --> 00:37:42,846
nu te misca!

220
00:38:24,363 --> 00:38:25,363
Daţi-i drumul!

221
00:38:28,910 --> 00:38:31,803
Daţi-i drumul! Încearcă să te lupți cu mine!

222
00:38:34,271 --> 00:38:36,901
O să-ți împușc în față!

223
00:38:51,352 --> 00:38:52,731
Mâinile în aer!

224
00:39:02,983 --> 00:39:07,308
Se pare că al treilea an
student de marketing de modă pe nume Tricia,

225
00:39:07,333 --> 00:39:10,160
nu putea face față rușinii aduse
de videoclipul ei sexual scurs.

226
00:39:10,214 --> 00:39:14,325
Astăzi este alături de noi investigatorul principal,
Arvin de Guzman.

227
00:39:14,505 --> 00:39:17,653
Ne pare rău, dar nu putem oferi nicio informație
pe asta în acest moment.

228
00:39:17,678 --> 00:39:21,036
Dar oricine este responsabil
pentru scurgerea acestui videoclip sexual,

229
00:39:21,168 --> 00:39:23,128
vom face totul pentru a-l prinde.

230
00:39:23,153 --> 00:39:26,465
Există șanse mari ca Tricia
nu este singura victimă în acest caz.

231
00:39:26,490 --> 00:39:29,481
Cum sunt acești criminali
capabile să-și ademenească victimele?

232
00:39:29,978 --> 00:39:33,122
Acestea vizează colegii vulnerabile.

233
00:39:33,148 --> 00:39:37,067
Îi seduc și
invită-i la aventuri de o noapte.

234
00:39:37,291 --> 00:39:41,215
Ce nu știu aceste fete
este că sunt filmați.

235
00:39:41,240 --> 00:39:46,606
Până când videoclipul se scurge la diferit
aplicații de mesagerie și apoi către public.

236
00:39:47,014 --> 00:39:49,488
Putem să-i prindem pe acești oameni?

237
00:39:49,579 --> 00:39:52,154
Da! Oamenii ne ajută.

238
00:39:52,404 --> 00:39:55,106
Și forța noastră de poliție muncitoare
sunt gata să-i prindă.

239
00:39:55,131 --> 00:39:56,131
doamna...

240
00:39:56,193 --> 00:40:00,489
esti destul de frumoasa
pentru un anchetator.

241
00:40:15,058 --> 00:40:17,185
Sunteți cu toții inutili!

242
00:40:23,701 --> 00:40:24,709
doamna...

243
00:40:24,734 --> 00:40:27,488
Te rog stai.
Poate te pot ajuta.

244
00:40:28,261 --> 00:40:29,514
Sunt polițist.

245
00:40:30,171 --> 00:40:31,742
Glumești cu mine?

246
00:40:32,728 --> 00:40:34,313
Omul despre care vorbeai,

247
00:40:34,481 --> 00:40:36,865
el este cel pe care îl investigăm.

248
00:40:38,895 --> 00:40:40,560
M-a înregistrat...

249
00:40:42,167 --> 00:40:43,294
Și apoi...

250
00:40:43,665 --> 00:40:48,506
apoi a scurs videoclipul sexual
pe internet.

251
00:40:48,769 --> 00:40:52,513
Știu, iar tu nu ești
singura lui victimă.

252
00:40:53,763 --> 00:40:54,763
Multumesc.

253
00:41:24,609 --> 00:41:25,873
Te simți bine?

254
00:41:27,193 --> 00:41:28,444
Sunt bine acum.

255
00:41:30,634 --> 00:41:31,635
Aici.

256
00:41:32,677 --> 00:41:33,678
Mănâncă.